ترجمه آهنگهای خارجی

Hi there

demned — Wed, 04 Nov 2009 05:25:18 GMT

1.برای ورود به قسمت دانلود آهنگ ترجمه موزیک به وبلاگ زیر بروید

وبلاگ دانلود ترجمه آهنگهای خارجی

2. برای ورود به قسمت آموزش زبان انگلیسی به وبلاگ زیر بروید

وبلاگ آموزش زبان انگلیسی

3.برای دانلود موزیک ویدئو های خارجی با ترجمه فارسی به وبلاگ زیر بروید

وبلاگ دانلود موزیک ویدئوهای خارجی همراه با زیرنویس فارسی

4.اگر از ترجمه انتقادها داشتین لطفا به ما خبر دهید

5.برای تماس با مدیر وبلاگ با آیدی sosk_badghavre

تماس حاصل فرمایید پاسخ گوی شما در مورد زبان انگلیسی و ترجمه متون شما رایگان

6 .جهت بهتر لود شدن وبلاگ از mozila firefox استفاده کنید

7.هر هفته 4 آهنگ زیبا و منتخب در وبلاگ دانلود موزیک گذاشته می شود

8. و امید وارم از این وبلاگ تمام استفاده رو ببرین با تشکر مدیر وبلاگ

demned — Sat, 17 Oct 2009 18:24:18 GMT

سلام به همه بازدید کنندگان وب اونایی که تو این چند سال با ما همراهی کردن وب خیلی وقت بود آپ نشده بود ولی از این به بعد هر هفته با چند تا ترجمه در خدمت شما خوهم بود این بار یک ترجمه آهنگ طولانی کردم واسه اونایی که رپ زیاد گوش میدن خوبه

[speaking softly, gradually getting louder]
One time.. yeah.. yeah..
یکم زمان می خوام.. آره.. آره..

Yo, all I need is one mic, one beat, one stage

هی، همه چیزی که می خوام یه میکروفون، یه بیت، یه صحنه اجرا

One nigga front, my face on the front page

یه مرد روبروم، نگاهم به صفحه اوله

Only if I had one gun, one girl and one crib

اگه فقط یه تفنگ، یه دختر و یه رختخواب بچه داشتم

One God to show me how to do things his son did

یه خدا که نشونم بده کارا رو چطور مثل پسرش بدون گناه انجام بدم

Pure, like a cup of virgin blood; mixed with

پاک، مثل یه جام از خون مقدس، مخلوط با

151, one sip'll make a nigga flip

151، که یه جرعشم آدمو از خود بیخود می کنه

Writin names on my hollow tips, plottin shit

اسما رو روی نصیحتای پوچم می نویسم، این موضوع رو تصویر می کنم

Mad violence who I'm gon' body, this hood politics

خشونت دیوانه وار ناشی از این که من یه جسد مرده ام، کارای سیاسی این ورا

Ackowledge it, leave bodies chopped in garbages

این موضوع رو روشن می کنن، اجساد قطعه قطعه شده رو توی آشغال دونیا رها می کنیم

Seeds watch us, grow up and try to follow us

بچه ها ما رو تماشا می کنن، بزرگ میشن و سعی می کنن از ما تقلید کنن

Police watch us {*siren*} roll up and try knockin us

پلیس تحت نظرمون داره {*صدای آژیر*} دستگیرمون می کنه و سعی می کنه ما رو بزنه

One knee I ducked, could it be my time is up

روی یه زانوم خم شدم، این می تونست موقعی باشه که من به آخر کارم رسیدم

But my luck, I got up, the cop shot again

اما شانس با من بود، بلند شدم، پلیس دوباره شلیک کرد

Bus stop glass bursts, a fiend drops his Heineken

شیشه ایستگاه اتوبوس متلاشی میشه، یه دیوونه شیشه مشروبشو پرت می کنه

Richochetin between the spots that I'm hidin in

کمانه می کنه بین دو نقطه ای که من بینشون دارم پنهان میشم

Blackin out as I shoot back, fuck gettin hit! [more sirens]

دارم هوشیاریم رو از دست میدم درحالی که شلیک می کنم، گوربابای گلوله خوردن! [صدای آژیر بیشتر میشه]
This is my hood I'ma rep, to the death of it

این منطقه منه من دستور میدم، تا نابود بشه

'til everybody come home, little niggaz is grown

تا وقتی که همه میان خونه، سیاهای کوچولو بزرگ میشن

Hoodrats, don't abortion your womb, we need more warriors soon

طبقه بندیایی منطقه ای، دلیلی نمیشه به اینکه بچت رو سقط کنی، ما به زودی به مبارزای بیشتری نیاز داریم

Sip from the star sun and the moon

که جرعه ای از خورشید و ماه هستن

In this life of police chases street sweepers and coppers

توی این زندگیه پر از تعقیب شدن توسط پلیس نظافت چیای خیابون و پولای خورد

Stick-up kids with no conscience, leavin victims with doctors

دزدای مسلح بدون وجدان، ول کردن قربانیا به دست دکترا

IF YOU REALLY THINK YOU READY TO DIE, WITH NINES OUT

اگه واقعا فک می کنی آماده مردنی، با 9 میلیمتریای اون بیرون

THIS IS WHAT NAS IS BOUT, NIGGA THE TIME IS NOW!

این چیزیه که Nas باهاش در کشمکشه، مرد وقتش الانه!

[whispering again]
Yo, all I need is one mic..

هی، همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه..

All I need is one mic.. that's all I need

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. این همه چیزیه که لازم دارم

All I need is one mic.. all I need niggaz

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. همه چیزی که نیاز دارم سیاها

All I need is one mic.. yeah

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. آره

[gradually getting louder]
All I need is one blunt, one page, and one pen

همه چیزی که نیاز دارم یه سیگار، یه برگ کاغذ، و یه قلمه

One prayer - tell God forgive for one sin

یه دعاگو - که به خداوند بگه تا منو بخاطر یه گناه بیامرزه

Matter fact maybe more than one, look back

در حقیقت شاید بیشتر از یه گناه باشه، به گذشته نگاه می کنم

at all the hatred against me, fuck alla them

به همه اون دشمنی و کینه علیه من، مرده شور همه ی اونا رو ببرن

Jesus died at age 33, there's thirty-three shots

عیسی مسیح تو سن 33 سالگی درگذشت، سی و سه تا گلوله

from twin glocks there's sixteen apiece, that's thirty-two

توی یه جفت هفت تیر هست تو هر کدوم شونزده تا، که میشه سی و دو تا

Which means, one of my guns was holdin 17

و این معنی رو میده که، یکی از تفنگای من 17 تیر بوده

Twenty-seven hit your crew, six went into you

بیست و هفتاش به گروهت خورد، شیشتای دیگشم تو بدن تو فرو رفت

Everybody gotta die sometime; hope your funeral

همه یه موقعی باید بمیرن، امیدوار باش که مراسم تدفینت

never gets shot up, bullets tear through the innocent

هرگز با شلیک گلوله بهم نریزه، گلوله ها بیگناها رو میدرن

Nothin is fair, niggaz roll up, shootin from wheelchairs

هیچ چیز زیبا نیست، سیاها ظاهر میشن، حتی از ویلچرم شلیک می کنن

My heart is racin, tastin revenge in the air

قلبم داره به خروش در میاد، بوی انتقام جویی و کینه رو توی هوا حس می کنم

I let the shit slide for too many years, too many times

من برای سالای طولانی بیخیال این موضوع میشم، برای زمانای خیلی زیاد

Now I'm strapped with a couple of macs, too many nines

حالا به وسیله یه عده با اسلحه های زیاد زنجیر شدم

If y'all niggaz really wit me get busy load up the semis

اگه شما سیاها واقعا با منین مشغول بشین و تریلرا رو بار کنین

Do more than just hold it explode the clip until you empty

کاری بیشتر از این که نگهشون دارین، انجام بدین، بترکونین این کلیپو تا وقتی که خالی بشین

There's nothin in our way - they bust, we bust, they rust, we rust

چیزی سد راه ما نیست - اونا شکست خوردن، ما شکست خوردیم، اونا پوسیدن، ما پوسیدیم

Led flyin, feel it? I feel it in my gut

هیجان به پرواز در اومده، احساسش می کنی؟ من روی شکمم احساسش می کنم

THAT WE TAKE THESE BITCHES TO WAR, LIE 'EM DOWN
که ما با این حرومزاده ها وارد جنگ شدیم، به خاک می کشونیمشون
CAUSE WE STRONGER NOW MY NIGGA THE TIME IS NOW!!

چون ما حالا مقاومتریم رفیق حالا وقتشه!!

[whispering again]

All I need is one mic.. that's all I need, that's all I need

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. این همه چیزیه که نیاز دارم، همه چیزیه که نیاز دارم
All I need is one mic.. there's nuttin else in the world

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. چیزه دیگه ای توی دنیا نیست که بخوام

All I need is one mic.. that's all a nigga need to do his thing y'know

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. این تمام چیزیه که یه سیاه لازم داره تا این کارو بکنه می دونی
All I need is one mic..
همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه..

[starting loud this time, getting quieter]
ALL I NEED IS ONE LIFE, ONE TRY, ONE BREATH I'M ONE MAN
همه چیزی که نیاز دارم یه زندگی، یه تلاش، یه تنفسه من یه مردم
WHAT I S

TAND FOR SPEAKS FOR ITSELF, THEY DON'T UNDERSTAND
چیزی که من به خاطرش ایستادم بخاطر همونم صحبت می کنم، اونا نمی فهمنش
Or wanna see me on top, too egotistical
یا می خوان من به موفقیت برسم، و به شدت مغرور و خودپسند بشم
Talkin all that slick shit, the same way these bitches do

و تمام اون چیزای پر زرق و برق و بگم، جوری شبیه این که این حرومزاده ها می گن
Wonder what my secrets is, niggaz'll move on you
موندم راز من چیه که، سیاها به طرفت میان
only if they know, what your weakness is I have none
فقط اگه اونا بدونن، که از ضعفای تو من هیچ کدومو ندارم

Too late to grab guns I'm blastin cause I'm a cool nigga
خیلی دیره که بخوای اسلحه برداری من دارم می ترکونم چون من یه سیاه باحالم
Thought I wouldn't have that ass done? Fooled you niggaz
فک می کنم من نباید حال کسی رو گرفته باشم؟ شما سیاها دلقک شدین

What you call a infinite brawl, eternal souls clashin
چیزی که شما بهش میگین یه جنگ بی پایان، ارواح جاودانه با اون مخالفت می کنن
War gets deep, some beef is everlastin
جنگ ژرفتر میشه، بعضی از مبارزه ها دارن ابدی میشن

Complete with thick scars, brothers knifin each other
با جای زخمای ضخیم کامل میشن، برادرا به هم دیگه چاقو میزنن
up in prison yards, drama, where does it start?
توی محوطه زندان، نمایشنامه، کجا شروع میشه؟
You know the block was ill as a youngster

می دونی گردن زنی مثل یه بچه چموش بود
Every night it was like a, cop would get killed body found in the
dumpster
هر شب مثل این می موند که یه، پلیس باید کشته بشه و جسدش توی آشغال دونی پیدا بشه

For real a hustler, purchased my Range, niggaz throwin dirt on
my name
در واقع یه اجیر شده، محدوده منو خرید، سیاها منو بد نام می کردن

Jealous cause fiends got they work and complain
حسادت باعث شد عوضیا به کارشون برسن و غر بزنن
Bitches left me cause they thought I was finished

حرومزاده ها منو ول کردن چون فک می کردن من کارم تمومه

Shoulda knew she wasn't true she came to me when her man
caught a sentence
بهتر بود می دونستم اون راس نمی گفت اون اومد به سمتم وقتی که مردش محکوم شد

Diamonds are blindin, I never make the same mistakes
الماسا کور کننده ان، من هرگز همچین اشتباهایی رو مرتکب نمیشم

Movin with a change of pace, lighter load, see now the king is
straight
با یه تنوعی حرکت می کنم، بار سبکتر، ببین حالا پادشاه رک و بی پردس

Swellin my melon cause none of these niggaz real
باد می ندازم تو گلوم چون هیچ کدوم از این سیاها واقعا مرد نیستن

Heard he was, tellin police, how can a kingpin squeal?

شنیدی اون هست، به پلیس بگو، چطور یه فرد مورد اعتماد گروه می تونه سخن چینی کنه؟

This is crazy, I'm on the right track I'm finally found

این دیوونگیه، من توی مسیر درستم من بالاخره پیداش کردم

You need some soul searchin, the time is now

تو نیاز داری که یکم توی روحت جست و جو کنی، وقتش الانه

All I need is one mic.. yeah, yeah yeah yeah

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. آره، آره آره آره
All I need is one mic.. that's all I ever needed in this world, fuck
cash

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. این همه چیزیه که من توی این دنیا همیشه نیاز داشتم، پول به جهنم
All I need is one mic.. fuck the cars, the jewelry

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. ماشین و جواهرات بره به جهنم

All I need is one mic.. to spread my voice to the whole world

همه چیزی که نیاز دارم یه میکروفونه.. تا صدامو به کل دنیا پخش کنم

Bryan Adams - Please Forgive Me

demned — Sun, 23 Aug 2009 07:45:18 GMT

برایان آدامز (زادهٔ ۵ نوامبر ۱۹۵۹ در کانادا) با اصلیتی انگلیسی شاعر اهنگساز و از شناخته شده ترین خواننده‌های راک می‌باشد.

از بهترین آلبومهای او می‌توان از بیدار کردن همسایه‌ها (Waking Up The Neighbours) و بی‌کله (Reckless) و ۱۸ ساله تا آخر عمر (۱۸ Til I Die) نام برد. او تاکنون ۳ بار نامزد دریافت جایزه اکادمی برای سرودن اشعار شده‌است. وی برای موسیقی متن فیلم Spirit:Stallion Of The Cimarron به همراه هانس زیمر برنده جایزه گلدن گلوب شده‌است. او گیاهخوار است و در فرانسه زندگی می‌کند.

این آهنگ خوب رو تقدیم می کنم به همه اونایی که عاشق هستند ! خیلی آهنگ قشنگ و آرومی هستش !

موفق باشید

It still feels like our first night together

این احساس هنوز مثل احساس اولین شبیه که با هم بودیم

Feels like the first kiss and

مثل احساس اولین بوسه

It's gettin' better baby

داره بهتر میشه عزیزم

No one can better this

هیچ کس بهتر از این نمیتونه

I'm still hold on and you're still the one

من هنوز خودم و نگر داشتم و تو هنوزم بهترینمی

The first time our eyes met it's the same feelin' I get

اولین باری که همدیگر رو دیدیم ؛ مثل همون احساس رو الان دارم

Only feels much stronger and I wanna love ya longer

فقط احساسم خیلی قوی تره ؛ من میخوام طولانی تر دوستت داشته باشم

You still turn the fire on

تو هنوزم منو برمی انگیزی

So If you're feelin' lonely.. don't

اگر احساس تنهایی کردی...نکن

You're the only one I'd ever want

تو تنها کسی هستی که من همیشه میخواستم

I only wanna make it good

من فقط میخوام بخوبی روبراهش کنم

So if I love ya a little more than I should

خب اگر من دوست داشته باشم یکمی بیشتر از قدری که باید داشته باشم

Please forgive me I know not what I do

لطفا منو ببخش ؛ من نمیدونم چیکار کنم

Please forgive me I can't stop lovin' you

لطفا منو ببخش من نمتونم دوست نداشته باشم

Don't deny me

منو رد نکن

This pain I'm going through

این دردی که میکشم

Please forgive me

لطفا منو ببخش

If I need ya like I do

اگر بهت نیاز داشتم مثل خودم

Please believe me

لطفم باورم کن

Every word I say is true

هر کلمه ای که میگم حقیقت

Please forgive me I can't stop loving you

لطفا منو ببخش من نمتونم دوست نداشته باشم

Still feels like our best times are together

هنوزنم همون احساس بهترین لحظه های با هم رو دارم

Feels like the first touch

احساس اولین تماس ( بدنی )

We're still gettin' closer baby

ما هنوزم داریم نزدیک تر میشیم عزیزم

Can't get close enough I'm still holdin' on

نمیتونم به قدر کافی نزدیک بشم , اما هنوزم دارم تلاش میکنم

You're still number one I remember the smell of your skin

تو هنوزم بهترینی , من بوی پوستت رو یادم مونده

I remember everything

من همه چیز رو یادمه

I remember all your moves

من همه حرکاتت رو یادمه

I remember you yeah

من تو رو یادم میاد , آره

I remember the nights ya know I still do

من اون شب هایی رو یادم میاد که تو میدونستی من هنوزم همونجوریم

One thing I'm sure of

یک چیز رو مطمئنم

Is the way we make love

جوری که ما عشقبازی میکردیم

And the one thing I depend on

و یک چیزم که بهش وابسطه ام

Is for us to stay strong

برای اینه که ما همیشه قوی باشیم

With every word and every breath I'm prayin'

همراه هر کلمه و هر نفس من دعا کردم

That's why I'm sayin'...

برای همینه که من دارم میگم...

illnath -Temporary Borders

demned — Tue, 21 Jul 2009 06:00:18 GMT

سلام
پست این بار مربوط گروه بلک متال illnath خواهد بود.
در حقیقت قرار بود پست این گروه ادامه ایی برای پست Graveworm باشد اما اشعارشان آنقدر گیرا و زیبا بود که نتواسنتم آن را فدای کمبود وقت کنم و حال با تاخیری نزدیک به 8 ماه این نوشته را پیشکش شما دوستان می کنم.
این گروه ملیتی دانمارکی دارد و از سال 2000 تحت این نام کار می کند.
از لحاظ موسیقی آنها در اوج ملودی قرار دارند و شعرهایشان نیز بیشتر داستانی , بدون نمادهای گل درشت و در یک کلام, دور از اشعار بلک متال های امروزیست که سرتاپایش را مسائل شیطان پرستی , خیالی و حتی جنسی گرفته است.
نباید منکر آزادی بیان و فکر شد و من هم اعتراضی به آنانی ندارم که (غلط یا درست) آنچه باور دارند را در اشعارشان می گنجانند بلکه روی سخنم بعضی گروه های بلک متالیست که آنقدر حقیرند که بی پرده می گویند آنچه می خوانند برای جذب مخاطب است!
......
شعری که با آن این نوشته را آغاز می کنم Temporary Bordersترک چهارم آلبوم 2003 این گروه است.
من موسیقی نخواندم اما می توانم آهنگ هایی که درونم رخنه می کنند را احساس کنم و بی شک این آهنگ جزو همان آهنگ هاست.
ملودی ایی آشنا با ذهن, شعری مفهوم و ثقیل ,پیانویی که سرتاسر آهنگ شنیده می شود و استفاده از صدای آرام خواننده زنی که در این آهنگ با آنها همراه شده.بعید می دانم چیز دیگری هم برای شنیدن یک موسیقی لذت بخش نیاز باشد.

Temporary Borders

مجاورتی زودگذر

Whispered words beneath the floating autumn leaves

حرف هایی که زمزمه شد زیر برگ های رقصان پاییز

Flying softly on the southern breeze

که به نرمی در نسیم پرواز می کنند (دفن می شوند)

Fragments of light between the branches and trees

قطره های نور میان گل ها و درختان

I wish I would stay here forever

ای کاش می شد برای همیشه در اینجا بمانم

The sun is sinking behind mountains of old

خروشید در پشت کوهستان های قدیمی غرق می شود

Brushing faintly clouds of red and gold

و در نفس های آخرش ابرها را با طلایی و قرمز رنگامیزی می کند

Night-time's flinging a vast veil of velvet across fields and forest

شب , حجاب مخملینش را بر سر دشت ها و جنگل می گستراند

Trespassing the havens of daylight's temporary borders

(و) بی اجازه پا می گذارد بر حریم امن روزهای کوتاهی که با هم گذشت

I knew my game could gain me but

grief, the fairy tale was on though brief
می دانستم این نمایش جز حزن و اندوه چیزی برایم

به ارمغان نمی آورد (اما) من افسانه پریان را باور دارم
Trespassing the havens of secrecy's temporary borders

(باوری که) بی اجازه پا می گذارد بر حریم امن راز لحظات کوتاهی که با هم گذشت

Scratching the surface of times seemingly forgotten

صورتِ زمانی که گویی فراموشت کرده بود را می خراشم

Of you who once were mine betrothen

تو, کسی که زمانی دستش در دستان من بود

Digging 'neath layers of emotions now rotten

(عشق را) میان لایه های احساساتی که حالا پوسیده اند می جویم

I feel myself slip away

از دست می روم

Nostalgic entertainment tingled by the past

دلتنگ روزگاری ام که گذشته آن را از من گرفت

You were the one to be mine at last
تو تنهاترینم بودی , کسی که بعد از آن همه صبر بدست آورده بودم

But now my memory's ever fading so fast

اما حالا خاطراتم بی درنگ محو می شوند و

Keeping emotions at bay

دستان قلبم را می بندند

Here I sit, and memories unfold

باز نشسته ام و خاطرات به سراغم آمده اند

My feelings are hollow, I'm feeling so old

احساس پوچی می کنم , آه که چقدر پیر شده ام

[خواننده زن:]

I feel it fade away and cry tears in solitude

"احساس می کنم محو می شود و در تنهایی اشک می ریزم"

Trespassing the havens of night-time's temporary borders

در میان رقص شب و روز , سایه ها فرو می ریزند و

As shadows collapse in the mating of day and night,

بی اجازه پا می گذارند بر حریمِ امنِِ شب هنگام های کوتاهی که با هم گذشت

crows are circling in ominous flight

کلاغ ها در حلقه شومشان در پروازند

Trespassing the havens of my own temporary borders

بی اجازه پا می گذارم بر حریم لحظات کوتاهم که با تو گذشت

I tried... I tried hard to believe

تلاش کردم... با تمام وجود خواستم (رفتنت را) باور کنم

Thinking of us has left me but grief

فکر کردن به من و تو , هیچ چیز جز اندوه برایم نگذاشته

I cannot look ahead, the past is all I see

دیگر نمی توانم مقابلم را ببینم , گذشته تنها چیزییست که در مقابل چشمانم است

Moments together, but time's a thief

لحظاتی با هم گذشت , اما زمان دزد قهاریست

Shadows recurring from times long since passed

سایه ها برمی خیزند و مقابلم می ایستند

Our time and now in a perfect contrast

از خاکستر آن زمانی که نوبت ما آمد و رفت

[خواننده زن]

As I see you sitting by my grave

"هنگامی که کنار قبر من می نشینی
I feel your presence, but can't say a word

حضورت را احساس می کنم , اما نمی توانم کلامی بر زبان برانم

Your heart and love, patient and brave

قلبت و عشق , شکیبایی و شجاعت

But my soul is too late for you to save

صد حیف که روح من مرده تر از آنیست که بتوانی نجاتش دهی"

I am probably a fool still thinking of you

شاید ساده دلم که هنوز هم به تو فکر می کنم

Night after night...

هر شب....

There's not much else I can do

اما کار دیگری هم از دست من ساخته نیست

For neither myself nor you

نه از دست من و نه از دست تو

Maybe I should leave and never come back to this place...

شاید باید بروم و دیگر به این مکان باز نگردم .....

But I know too surely that I'm only fooling myself

اما نه....من تنها خود را فریب می دهم

I'm only fooling myself

تنها خود را فریب می دهم

http://www.hateme.mihanblog.com منبع

Draconian-Seasons Apart

demned — Sun, 19 Jul 2009 07:20:18 GMT

سلام
در این مطلب از گروه Draconian خواهم نوشت.
گروهی با ملیت سوئدی که جزو گروه هایست که از همراهی یک خواننده مرد با صدای خشن و یک خواننده زن با صدایی آرام , بهره می جویند.
در این پست به چهار آهنگ از آلبوم Turning Season Within محصول سال 2008 آنها خواهم پرداخت.آلبومی که در مقابل سبکش نوشته اند: Doom\Gothic metal و این چنین سبکی از نظر من ترکیبست از دو سبک متال که کمتر گروه هایی به آنها پا می گذارند زیرا زیر سایه این دو نه از شهرت و محبوبیت و ثروت سبک های دیگر متال خبری است و نه طرفداران این سبکها به هر موسیقی و هر شعری راضی می شوند.
ترکیب صداهای وهم آلود و فریادهای خشن Gothic Metal با حزن و اندوه Doom Metal چیزیست که موسیقی این آلبوم را زیباتر و خوش سیما تر کرده است.
در بیشتر آهنگ های این آهنگ پس از هر Verse که توسط خواننده مرد خوانده می شود , سرود را می شنویم که خواننده زن آن را می خواند و اغلب اشعارشان حالت دیالوگ دارد به همین دلیل قسمت هایی از شعر که توسط هر خواننده خوانده می شود را مشخص کردم.
.....
نخستین ترجمه این مطلب , نخستین آهنگ این آلبوم با نام Seasons Apart است.
آهنگی شش دقیقه ایی که خواننده زن آغاز گر و خاتمه دهنده آن است .شروعی کم و بیش آرام دارد که برای شروع , حال و هوای کلی ایی از این آلبوم را به شنونده می دهد.

Seasons Apart

فصل های دوری

[خواننده زن]

Take my hand; Follow me through tranquillity

دستانم را بگیر , مرا تا دیار آسودگی دنبال کن

Stay with me, you will see ardour where shadows grow

با من بمان , آنجا که خورشید غروب می کند گرما را خواهی چشید

Feel my heart, relieve your hope of this fading love

قلبم را نوازش کن , امیدت را خلاص کن از این عشقِ میرا

Winter came far too soon, but still the flowers bloom

زمستان خیلی زود از راه رسید , اما هنوز گل ها شکوفه می دهند

[خواننده مرد]

And winter came too soon, and will the flowers die;

زمستان خیلی زود از راه رسید و امیدِ گل ها را کشت

Bow down their heads under the cold, cold sky

گلها مطیع آسمان سرد شدند و برایش سر خم کردند

In a world growing blind,

در دنیایی که ندیدن همه را مبتلا کرده

Who can expect me to see the pain that I caused?

چگونه ممکن است من دردی را ببینم که خودم مسببش بوده ام؟

[خواننده مرد]

Heal my heart before it breaks

درمان کن قلبم را پیش از آنکه بمیرد

Shade these austere lights...

این پرتوهای نور عذاب آور را بپوشان

Heal that wound that came to me...

مرهمی بگذار بر زخم هایم

Take me away from here

مرا از اینجا ببر

[خواننده مرد]

Blindfold my eyes with thy grace...

چشمانم را با زیبایی ات نابینا کن

The hope runs dry, and the words of comfort;

امید می خشکد و دلداری هایت را با خود می خشکاند

I heard how they cracked...

صدای شکسته شدن (شاخه هایشان) را می شنوم

We are breathing the shame I am the one to blame

ما با شرم زنده اییم , من مستحق سرزنشم , ملامتم کن

[خواننده زن]
It's the end for me and you

این پایان (داستان) من و توست

Somehow we always knew,

آنگونه که هردویمان منتظرش بودیم

Cause the guilt we had to hide

زیرا گناهی که مجبور به پنهان کردنش بودیم

Was right here at our side

درست در کنارمان بود

Eminem - My Darling

demned — Fri, 17 Jul 2009 08:33:18 GMT

*Yawns*

*صدای خمیازه*

بعد از مدتها با یه آهنگ توپ اومدم که امدید وارم اونایی که آهنگ رپ زیاد گوش میدن لذت ببرن

Ya look
هی ببین

[Verse 1]
If i were to rap about the crap that's out

اگه به فرض محال من در مورد یه چیز چرندی رپ کنم

That's the route you probably want me to take

همون چیزی میشه که شما احتمالا می خواین تا من انجام بدم

Cuz your just dying to know what i think

چون شما ها می میرین واسه اینکه بفهمین من به چی فک می کنم

And my take on some other rappers

و اینکه رپرای دیگه رو چجوری ضایع می کنم

If i was to say somethin about paul wall

اگه به فرض محال چیزی در مورد Paul Wall بگم

You'd probably crap in your pants cuz im white and he's white

شما احتمالا شلوارتونو کثیف می کنین چون هم من سفیدم هم اون

So he's like my competition i mean right

خب اون رقیب من حساب میشه منظورم اینه که، درسته؟

nope, paul wall is dope and so's bubba

نوچ، Paul Wall یه احمقه و اون دهاتیه

So, *chainsaw* Bu-bu-bu-bu-bu-bu

بنابراین، *صدای اره برقی* ام-م-م-م-م-م

But i don't compete wit nobody

اما من با هیچ کسی مسابقه نمیدم

I just go hard do the rope a dope ollie shuffle

من فقط سفت و سخت تو بسکتبال حرکت Ollie Shuffle رو انجام میدم

And dance around my opponents do donuts

و اطراف رقیبام می رقصم و از کنار سرشون توپو گل می کنم

Sometimes i play possom like I'm asleep it's awesome!

بعضی وقتا من خودمو می زنم به مردن انگاری که خوابیدم خیلی باحاله!

I'm like a sleeping giant and when i awake I'm like dre

مثل یه غول خوفتم و وقتی بیدار میشم مثل Dre می مونم

I just jump from outta nowhere and bite prey

من از یه سوراخی می پرم بیرون و شکارمو گاز میگیرم

And sink my teeth in 'em and fill em' fulla poison

و دندونامو به هم فشار میدم و اونارو پر از سم می کنم

And make a noise like a snake before i kill 'em

و قبل از اینکه شکارامو بکشم یه صدایی مثل مار در میارم

And let em' know that i just don't feel 'em

و میذارم که بدونن من هیچ احساس ترحمی بهشون ندارم

And smack em' with the backward E the' eminem emblem

و با پشت 'E' علامت Eminem میزنمشون

I was taught if your gonna murder somebody you should face'em
به من یاد دادن که اگه می خوای کسی رو به قتل برسونی بهتره که باهاش رو در رو بشی

Tell 'em why look 'em dead in the eye then waste 'em

بهشون بگی که چرا به چشمای مردشون نگاه می کنی و بعدم خلاصشون کنی

And the dark shall emerge from the firey depths of hell

و تاریکی بایستی از عمق آتشین جهنم نمایان بشه

And swallow the shallow the hallow who dwell

و ببلعه ذره تقدسی رو که

In the shadows of all who are willing to sell there souls

وجود داره تو سایه های همه ی کسایی که می خوان روحشون

For this rap game and it ga ga goes.......

رو به خاطر این رپ بفروشن و اینجوری پی پی پیش میره...

123 *check* 123 *check* 123
1 2 3 چک می کنم 1 2 3 چک می کنم 1 2 3
That aint the hook now follow me

هنوز به همسرایی نرسیدیم حواستون به من باشه

There's nothing else for me to say

هیچی دیگه نمونده که بگم

My public adores me!

جامعم داره منو ستایش می کنه!

Everybody bores me they just so corny

همه منو خسته می کنن، خیلی کسل کننده ان

So at night before i sleep i look in the mirror

بنابراین موقع شب قبل از اینکه بخوابم به آینه نگاه می کنم

The mirror glows lips and it whispers come nearer

آینه لبهاش رو به حرکت در میاره و زمزمه می کنه بیا جلوتر

[Chorus]
My darling, I don't ever want you to leave me my darling

عزیزم، من هیچوقت نمی خوام که منو ترک کنی عزیز دلم

You and me were meant to be together my darling

تو و من مال هم بودیم عزیزم

And if i can not have you, no one can you my darling

و اگه من نتونم داشته باشمت، هیچ کس دیگه ایم نمی تونه عزیزم

Cuz i possess your soul, Your mind, Your heart and your body

چون من روح تو رو، ذهنت رو، قلبت رو و بدنت رو تسخیر می کنم

I don't ever want you to leave me my darling

من هیچوقت نمی خوام که منو ترک کنی عزیز دلم

You and me were meant to be together my darling

تو و من مال هم بودیم عزیزم

And if i can not have you, no one can you my darling

و اگه من نتونم داشته باشمت، هیچ کس دیگه ایم نمی تونه عزیزم

Cuz i possess your soul, Your mind, Your heart and your body

چون من روح تو رو، ذهنت رو، قلبت رو و بدنت رو تسخیر می کنم

[Verse 2]
Shady i know your in there somewhere come here

-- Shady من می دونم تو یه جایی همون جاهایی بیا اینجا

Talk to me sit here pull up a chair

-- با من حرف بزن یه صندلی وردار بیار بشین اینجا

Why don't you cut your hair hahaha

-- چرا موهاتو کوتاه نمی کنی هاهاها

Dye it back come on try it

-- دوباره رنگش کن یالا امتحان کن

Ahhhh No i told you leave me the fuck alone will you!

- اه، نه بهت گفتم میشه منو به حال خودم بذاری!

But I'm here to re-build you

-- اما من اینجام تا دوباره بسازمت

But i already killed you!

- اما من قبلا کشتمت!

But shady we were meant for each other!

-- اما Shady ما متعلق به همدیگه ایم!

Think about your mother!

-- به مادرت فک کن!

Yeah so what of her ?

- خب به چیش؟

Think about what she did to you and your little brother!

-- در مورد اینکه چه بلایی سر تو و برادر کوچولوت آورد!

All them foster homes!

-- همه اون خونه های سر راهی!

Fuck you motherfucker! i had you beat!

- برو به جهنم مادر ...! من جونتو گرفتم!

No i was playin possom remember i let you watch your little girls blossom

-- نه من خودمو به مردن زدم یادته من گذاشتم تو بزرگ شدن دخترای کوچیکت رو ببینی

I gave you enough time your souls mine im taking it back!

-- به اندازه کافی بهت مهلت دادم روحت مال منه دارم دوباره پسش میگیرم

You fucking bitch! why ?

- لعنتی عوضی! چرااا؟؟!

Because i love you look a little closer... Isn't that us on that

poster ?

-- چون من دوستت دارم یکم با دقت نگاه کن... اون من و تو نیستیم توی اون پوستر؟

[Chorus]

[Verse 3]
Shady listen (SHADY!!) you hear that ?

-- Shady گوش کن (جمعیت: SHADY!!) می شنویش؟

They screamin for you, i can bring you career back!

-- دارن تو رو صدا می کنن، من می تونم دوران موفقیتت رو برگردونم

But i don't want it back, Yes you do!, No i don't!

- اما من نمی خوام اون دوران برگرده، -- چرا تو می خوای! - نه نمی خوام!

Yes you do your gonna regret it later, No i wont!

-- چرا تو می خوای بعدا بخاطرش افسوس می خوری، - نه نمی خورم!

I'ma get dre on the phone I'll just call the doctor

-- من با Dre تماس میگیرم فقط بهش زنگ می زنم

Go ahead i already talk to.. dre yesterday

-- هرجور راحتی من قبلا با Dre حرف زدم... دیروز

Well i got him on the phone right now ( Slim? )

-- خب من الان پشت خط دارمش (?Dre: Slim)

Your lying ( Yo Slim? ) how ? Why now ?

- دروغ میگی (Dre: هی Slim؟) - چطور این کارو کردی؟ چرا الان؟
What up dre ?
- چی شده Dre؟
Check this out slim i gotta talk to you

Dre: گوش کن Slim من باید باهات حرف بزنم

I dunno it just seems like ever since you got off your

Dre: نمی دونم به نظر میاد از وقتی داروهاتو کنار گذاشتی

Drugs you became alot softer!

خیلی نرمتر شدی!
But Dre! all shady is, is a bottle of hair bleach and vodka!

- اما Dre! همه Shady، اثر یه شیشه ودکا و سفید کننده موئه!

Well... just think about slim I'm here!

Dre: خب... فقط به Slim فک کن من اینجام!
Just hit me back and let me know what's up ?
فقط بهم بگو بذار بدونم چی شده؟
Fuck this mirror! Ahhhh!
- لعنت به این آینه! اه..!
I'm not in the mirror I'm inside you let me guide you!
-- من تو آینه نیستم من درون توام بذار راهنماییت کنم!
Fuck you! Die you son-of-a-bitch!
- برو به جهنم! بمیر حرومزاده!
Put the gun down! Bye bye!
-- اسلحه رو بذار زمین! - بای بای!
(*gunshot* )
(*صدای گلوله*)
Ok im still alive! So am i too! you cant kill a spirit even if you tried too
- خوب من هنوز زندم! -- فک کنم منم هستم! تو نمی تونی یه روحو بکشی حتی اگه بخوای
Haha! You sold your soul to me, need i remind you ?
-- هاها! تو روحتو به من فروختی، لازمه بهت یادآوری کنم؟
Remember that night you
-- یادته اون شبی رو که
Prayed to God you'd give anything to get a record deal well dre signed you!
به خدا گفتی حاضری هر کاری بکنی تا یه قرار داد ضبط بگیری خب Dre باهات قرارداد امضا کرد!
This is what you wanted your whole life Marshall right? boo!
این چیزیه که تو کل زندگیت می خواستی مارشال درسته؟ هه!

Look at this house! look at these cars! I'm so nice ooooh!
--- به این خونه نگاه کن! به این ماشینا نگاه کن! من خیلی خوشایندم اوووه!

Oh but you didn't know fame has a price too ?
اوه اما تو نمیدونستی شهرت یه قیمتی داره؟

That you just now seeing the downside too!
حالاس که قسمت بدشم داری می بینی!

Lose your best friend from high school your wife too!
بهترین دوستتو از زمان دبیرستان از دست دادی همسرتم همینطور!

Aint even sure if your kids like you!
حتی مطمئن نیستی که بچه هاتم دوستت دارن!

Come off tour cant even sleep at night without NyQuil
تورت رو ول می کنی حتی شبام بدون خواب آور نمی تونی بخوابی

Become a Valium addict start a rehab cycle
یه معتاد به دیازپام شدی رفتی کیلینیک ترک اعتیاد

But together we can break the cycle
اما ما باهم دیگه می تونیم این اوضاع رو عوض کنیم

Marshall? WHAT!
-- مارشال؟ - چیه!

No one's gonna love you like i do!

-- هیچکس به اندازه ای که من دوستت دارم دوستت نخواهد داشت!

Sting & Police - Every Breath You Take

demned — Thu, 16 Jul 2009 08:46:18 GMT

Every breath you take

هر نفسی که میکشی

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every bond you break, every step you take

هر عهدی که میشکنی ؛ هر قدمی که برمیداری

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Every single day

هر روز

Every word you say

هر کلمه ای که میگی

Every game you play, every night you stay
هر بازی ای که در میاری ؛ هر شبی که بیدار میمونی

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Oh, can't you see

اه ؛ نمتونی ببینی؟

You belong to me

تو مال منی

How my poor heart aches

که چجوری قلب عاجزم درد میکشه

With every step you take

با هر قدمی که برمیداری

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every vow you break

هر پیمانی که میشکنی

Every smile you fake, every claim you stake

هر خنده ی نمایشیت ؛ هر حرفی که به کرسی مینشونی

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Since you've gone I've been lost without a trace

بعد از اینکه تو بری من گم میشم بدون هیچ ردی

I dream at night, I can only see your face

من شب خواب میبینم ,من فقط صورت تو رو میبینم

I look around, but it's you I can't replace

دورو اطرافم رو چک میکنم, اما این تویی ؛ من نمیتونم تغییر مکان بدم

I feel so cold, and I long for your embrace

من سردمه ؛ و منطزرم تا تو بقلم کنی

I keep crying baby, baby please,

من هنوز دارم گریه میکنم ؛ عزیزم لطفا

Oh, can't you see

اه ؛ نمیتونی ببینی؟

You belong to me

تو مال منی

How my poor heart aches

که چجوری قلب عاجزم درد میکشه

With every step you take

با هر قدمی که برمیداری

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every vow you break

هر پیمانی که میشکنی

Every smile you fake, every claim you stake

هر خنده ی نمایشیت ؛ هر حرفی که به کرسی مینشونی

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Every move you make, every step you take

هر حرکتی که میکنی ؛ هر قدمی که بر میداری

I'll be watching you

من میخوام نگاهت کنم

I'll be watching you

من میخوام نگاهت کنم

Every breath you take

هر نفسی که میکشی

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every bond you break, every step you take

هر عهدی که مشکنی ؛ هر قدمی که برمیداری

I'll be watching you

من میخوام نگاهت کنم

Every single day

هر روز

Every word you say

هر کلمه ای که میگی

Every game you play, every night you stay

هر بازی ای که در میاری ؛ هر شبی که بیدار میمونی

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Every breath you take

هر نفسی که میکشی

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every bond you break, every step you take

هر عهدی که مشکنی ؛ هر قدمی که برمیداری

I'll be watching you

من میخوام نگاهت کنم

Every word you say

هر کلمه ای که میگی

Every game you play, every night you stay

هر بازی ای که در میاری ؛ هر شبی که بیدار میمونی

I'll be watching you

من میخواهم نگاهت کنم

Every breath you take

هر نفسی که میکشی

Every move you make

هر حرکتی که میکنی

Every bond you break, every step you take

هر عهدی که مشکنی ؛ هر قدمی که برمیداری

I'll be watching you

من میخوام نگاهت کنم

Every single day

هر روز

Every word you say
هر کلمه ای که میگی

Every game you play, every night you stay

هر بازی ای که در میاری ؛ هر شبی که بیدار میمونی

I'll be watching you
من میخواهم نگاهت کنم

Alexander Rybak – Fairytale

demned — Thu, 04 Jun 2009 05:11:18 GMT

Years ago, when I was younger,

سالها پيش، وقتي كه جوانتر بودم

I kinda liked a girl I knew.

يه جورايي يه دختري رو كه ميشناختم دوست داشتم

She was mine, and we were sweethearts

اون مال من بود، و ما عزيز دل همديگه بوديم

That was then, but then it’s true

اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست

I’m in love with a fairytale,

من عاشق دختر شاه پريان هستم (ترجمه اصلي ميشه من عاشق دختري از افسانه پريان هستم)

even though it hurts

با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed.

من از قبل نفرين شدم

Every day we started fighting,

روزها رو با جنگ و دعوا شروع مي‌كرديم

every night we fell in love

و شبها رو با عشق ورزيدن به هم

No one else could make me sadder,

كس ديگه‌اي نميتونست من رو انقدر ناراحت كنه

but no one else could lift me high above

البته كس ديگه‌اي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه

I don’t know what I was doing,

نميدونم چيكار كردم

when suddenly, we fell apart

وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديمم

Nowadays, I cannot find her

اين روزها نميتونم پيداش كنم

But when I do, we’ll get a brand new start

اما اگه پيداش كنم، شروعي تازه رو با هم خواهيم داشت

I’m in love with a fairytale,

من عاشق دختر شاه پريان هستم (ترجمه اصلي ميشه من عاشق دختري از افسانه پريان هستم)

even though it hurts

با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed.

من از قبل نفرين شدم

She’s a fairytale

اون دختري از افسانه پريان است

Yeah…

Even though it hurts

با وجودي كه ‍[روحم رو] آزار ميده

‘Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed

من از قبل نفرين شدم

U2 - One

demned — Tue, 05 May 2009 04:07:18 GMT

Is it getting better

داره بهتر ميشه

Or do you feel the same

يا تو هم همين احساس رو داري؟

Will it make it easier on you

برات اسون تر ميشه اگر

Now you got someone to blame

کسي رو براي سرزنش داشته باشي

You say

تو ميگي
One love

يک عشق

One life

يک زندگي

When its one need

وقتي که يک نياز باشه

In the night

در شب

Its one love

اين يه عشقه

We get to share it

ما براي تقسيمش اماده ميشيم

It leaves you baby

اين راحتت ميکنه عزيزم

If you dont care for it

اگر برات احميتي نداره

Did I disappoint you?

من نا اميدت کردم؟

Or leave a bad taste in your mouth?

يا در بوسيدن ضعيف بودم؟

You act like you never had love

تو جوري رفتار ميکني انگار هرگز عاشق نبودي

And you want me to go without

و تو ميخواي من برم بيرون

Well its too late

خب خيلي ديره

Tonight

امشب

To drag tha past out

براي از بين بردن گذشته

Into the light

درون نورها

Were one

يه چيزي هست

But were not the same

اما مثلش نيست
We get to carry each other

ما باید با هم بسازیم

Carry each other

بايد با هم بسازيم

One

يک

Have you come here for forgiveness

تو امدي اينجا براي تقاضاي بخشش؟

Have you come tor raise the dead

اين راه رو امدي تا جلوي مرگ وايستي؟

Havew you come here to play jesus

يا امدي اينجا با مسيح بازي کني؟

To the lepers in your head

براي از بين بردن خره اي که تو وجودته

Did I ask too much

ايا من زياد ميپرسم؟

More than a lot

بيشتر از خيلي

You gave me nothing

تو به من هيچي نميدي

Now its all I got

الان اين تمام داراييمه

Were one

يکي داشتم

But were not the same

اما اون نشد

We hurt each other

ما همديگه رو ازار ميديم

Then we do it again

و بازم اين کارو تکرار ميکنيم

You say

تو گفتي

Love is a temple

عشق يه بت

Love a higher law

عشق قاعده اي نداره

Love is a temple

عشق يه بت

Love the higher law

عشق قاعده اي نداره

You ask me to enter

ازم خواستي که واردش بشم

But then you make me crawl

و بعد يه کاري کردي با خواري برم

And I cant be holding on

و من نميتونم دوام بيارم

To what you got

در مقابل چيزي که داري

When all you got is hurt

وقتي هر چيزي که داري برام ازاره

One love

يک عشق

One blood

يک خون

One life

يک زندگي

You got to do what you should

تو کاري رو که بايد ميکني

One life

يک زندگي

With each other

بايد باهم بسازيم

Sisters

خواهرا

Brothers

برادرا

One life

يک زندگي

But were not the same

ولي نه مثل قبل

We get to carry each other
ما بايد با هم مسازيم
Carry each other
با هم بسازيم
One
يک

Joe Cocker – Unchain my heart

demned — Sun, 19 Apr 2009 04:36:18 GMT

Unchain my heart baby let me be

عزيزم قلب مرا از بند رها كن و بگذار خودم باشم

Cause you don't care please set me free

چون تو اهميتي [به من] نميدي، لطفاً من رو رها كن

Unchain my heart

قلبم رو از بند رها كن

Baby let me go

عزيزم بزار من برم

Unchain my heart

قلبم رو از بند رها كن

Cause you don't love me no more

چون تو ديگه منو دوست نداري

Every time I call you on the phone

هر باري كه بهت تلفن مي‌كنم

Some fella tells me your not at home

يه يارو بهم ميگه كه تو خونه نيستي

Unchain my heart set me free

قلبم رو از بند رها كن و منو آزاد كن

Unchain my heart

قلبم رو از بند رها كن

Baby let me be

عزيزم بزار خودم باشم

Unchain my heart

قلبم رو از بند رها كن

Cause you don't care about me

چون تو ديگه به من اهميتي نميدي

You got me sewed up like a pillow case

[دهان] منو مثل روبالشي دوختي

But you let my love go to waist

اما گذاشتي عشقم هدر بشه

Unchain my heart set me free

قلبم رو از بند رها كن و منو آزاد كن

I'm under your spell

من تحت طلسم تو هستم

Like a man in a trance

مثل آدمي كه نشه شده

You know darn well that I don't stand a chance

انقدر طلسم بلدي كه من هيچ شانس ‍[رهايي] برام نمونده

Unchain my heart let me go my way

قلبم رو از بند رها كن و بزار برم پي كار خودم

Unchain my heart you worry me night and day

قلبم رو از بند رها كن كه شب و روز باعث نگراني مني

I live a life of misery

زندگي من سراسر بدبختي شده

And you don't care a bag of beans for me

و تو به اندازه يك كيسه نخود هم براي من ارزش قائل نيستي

Unchain my heart set me free

قلبم رو از بند رها كن و منو آزاد كن

I'm under your spell

من تحت طلسم تو هستم

Like a man in a trance

مثل آدمي كه نئشه شده

You know darn well that I don't stand a chance

انقدر طلسم بلدي كه من هيچ شانس ‍[رهايي] برام نمونده

Unchain my heart let me go my way

قلبم رو از بند رها كن و بزار برم پي كار خودم

Unchain my heart you worry me night and day

قلبم رو از بند رها كن كه شب و روز باعث نگراني من شدي

I live a life of misery

زندگي من شده سراسر بدبختي

And you don't care a bag of beans for me

و تو به اندازه يك كيسه نخود هم براي من ارزش قائل نيستي

Unchain my heart set me free

قلبم رو از بند رها كن و مرا آزاد كن