سلام
ترجمه شعر Cradle از گروه Mudvayne .
من كه خيلي اين آهنگ رو دوست دارم اميدوارم شما هم خوشتون بياد

Cradle 
گهواره

Breathe...
نفس بكش....

 

Push...

 

فشار بده....

I lost you, you were my god thought what do I do now....

 

من گمت كردم , تو خداي من بودي..حالا من بدون تو چي كار كنم...

you were never there for me never there to carry me,

 

تو هيچ وقت براي من كاري نكردي , هيچ وقت موقع خوردن زمين كمكم نكردي كه بلند شم

years looking back that time is gone it was you I believed in 26 

 

برمي گردم و به زماني كه از دست دادم نگاه مي كنم..26 سال...تو كسي بودي كه بهت ايمان داشتم

look what you've done to me

حالا نگاه كن ببين با من چي كردي

 

realize what you've done to ME 

 

بفهم كه چه بلايي سرم آوردي

I can't see going on 

 

ديگه نمي تونم گذر زمان رو احساس كنم...ديگه تحملش رو ندارم

in this darkness I'm blind 

 

تو اين تاريكي من كورم

beneath my cradle the bough has broke 

 

گهواره ي من رو دفن كن....ديگه اون تنه ي درخت شكست

I exorcise my loss your lie 

 

من خودم رو از اشتباهات خودم و دروغ هاي تو پاك مي كنم

the punishment 

 

اين مجازاتمه

It takes time to try to mend the wounds of all the suffering,

 

خيلي وقت مي بره تا سعي كنم زخم هاي اين همه زجر كشيدن , خوب بشن

What do I do now all I'm asking from you please send me a sign to guide me through the

حالا من چي كار مي تونم بكنم..همه ي چيزي كه ازت مي خوام اينكه كه يه نشونه بهم بدي تا منو

 

times that lie  in front of me I'll get by myself 

 

ببره دوباره به زماني كه روبروم دروغ مي گفتي....من به وسيله ي خودم به خودم مي رسم
(همه چيز تقصير خودم بود)

Look at me now, a piece of shit like you

بهم نگاه كن....منم يه تيكه كثافت شدم مثل خودت

 

Look at me now, you left me so FUCK YOU

 

به من نگاه كن....تو منو ترك كردي پس لعنت به تو

Everybody leaves me, everybody's gone

همه تركم كردند...همه رفتن

Watch my father leave me, there's nobody left

ببين كه پدرم هم تركم كرد....ديگه هيچ كس برام نمونده

 

Feels like I've never been loved 

 

انگاري هيچ وقت كسي منو دوست نداشته

Everybody leaves me, never gave a shit about me

همه تركم كردن....هيچ وقت كسي بهم اهميت نداد

 

Everybody's gone, I'll rot in my head alone

 

همه رفتن....من كم كم دارم توي تنهايي مي پوسم و مي ميرم

I don't give a fuck about you, go the fuck away

تو هيچ اهميتي واسه من نداري...گورت رو گم كن

Fake being, inside of my heart you are the liar. Innocence displaced. Been left..

 
زندگي مملو از دروغ..توي قلب من تو فقط يه دروغ گويي.ديگه پاك بودن از چشمم افتاده.ديگه وجود نداره

Here I stand now and I'm alone,

 

الان اينجام و تنها ايستادم

With no one to comfort me.

 

كسي هم پيشم نيست تا بهم دلداري بده

One set of footprints in the sand.

 

يه سري جاي پا روي شن ساحل

No one to take my hand

هيچ كس نيست تا دست منو بگيره

I'll walk through as long as I need

من تنها قدم مي زنم تا زماني كه نياز به قدم زدن داشته باشم

 

I'll drift through my life though I'm alone

من آهسته به زندگيم قدم مي ذارم هر چند كه تنهام

 

Outgrown the cradle that once housed me 

 

گهواره ايي كه يه زماني به من پناه مي داد رو برام بزرگش كنيد تا دوباره توش جا بشم

 

And I've found that all I need is Me

 

من بعد اين همه مدت فهميدم تنها كسي كه بهش احتياج دارم...خودمم

Found I've never needed you to push through 

 

فهميدم كه هيچ وقت به تو نياز نداشتم تا منو هل بدي وسط

All the shit that stacks up inside of my life

كثافت هايي كه سرتاسر زندگيم رو پر كرده بود

 

Endless plight that circulates through my body

مخمصه ي بدون پاياني كه بدنم رو اسير خودش كرده

 

I'll keep stumbling, beating, pummeling 

 

من تلو تلو مي خورم....مي كوبم ....له مي كنم

Teething on the rind and renounce my being

 

پوستم رو با دندونم مي كنم و زنده بودنم رو انكار مي كنم

I can't see going on fuck it

من ديگه گذر زمان رو نمي فهمم...پس لعنت بهش
--------------------
لطفا اگر اشتباهي تو ترجمه ها ديديد بگيد تا درستش كنم.!

 

نوشته شده در 19 Sep 2008ساعت 7:46 AM توسط Demned.reza.maryam.kevin.mahsa.kiararsh.| |