Kylie Minogue:

They call me The Wild Rose

اونا منو رز وحشي صدا مي‌كنن

But my name was Elisa Day

ولي خوب اسم من اليزا دي هستش

Why they call me it I do not know

چرا منو اين صدا مي‌كنن، نميدونم

For my name was Elisa Day

چون اسم من اليزا دي هستش

Nick Cave :

 

From the first day I saw her I knew she was the one

اولين روزي كه ديدمش مي‌دونستم اين خودشه

As she stared in my eyes and smiled

اونجوري كه زل زده بود تو چش من و بهم لبخند مي‌زد

For her lips were the colour of the roses

چون لبهاش هم رنگ رزها بود

That grew down the river, all bloody and wild

همونهايي كه دم رودخانه مي‌رويند، خونين و وحشي

Kylie Minogue:

 

When he knocked on my door and entered the room

وقتي كه در اتاقم رو به صدا درآورد و وارد اتاق شد

My trembling subsided in his sure embrace

لرزش بدنم در آغوش مطمئت او آرام گرفت

He would be my first man, and with a careful hand

اون اولين مرد من بود، با دستاني محتاط

He wiped at the tears that ran down my face

او قطرات اشكي را كه از صورتم روان بود خشك كرد

Nick Cave:

 

On the second day I brought her a flower

روز دوم براش يه گل بردم

She was more beautiful than any woman I'd seen

او زيباتر از هر زني بودم كه ديده بودم

I said, "Do you know where the wild roses grow So sweet and scarlet and free?"

گفتم: مي‌داني كه گلهاي رز در كجا شيرين و سرخ و آزاد مي‌رويند؟

 

Kylie Minogue:

 

On the second day he came with a single red rose

روز دوم با يك رز قرمز به پيش من آمد

Said: "Will you give me your loss and your sorrow?"

گفت: آيا غم و گمراهي‌ات را به من خواهي داد؟

I nodded my head, as I lay on the bed

همزمان با خوابيدن بر تخت، سرم را تكان دادم

He said, "if I show you the roses will you follow?"

او گفت: اگر رزها را نشانت بدهم همراهيم خواهي كرد؟

 

Kylie Minogue:

 

On the third day he took me to the river

روز سوم من را به رودخانه برد

He showed me the roses and we kissed

رزها را به من نشان داد و ما همديگر را بوسيديم

And the last thing I heard was a muttered word

و آخرين چيزي كه شنيدم يك زمزمه بود

As he stood smiling above me with a rock in his fist

همان هنگامي كه لبخند بر لب با سنگي در دستش بالاي سر من ايستاده بود

Nick Cave:

 

On the last day I took her where the wild roses grow

روز آخر بردمش جايي كه رزهاي وحشي مي‌روييدند

And she lay on the bank, the wind light as a thief

و اون كنار ساحل [رودخانه] خوابيد، باد مانند يك دزد آرام بود

As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"

زماني كه بوسه خداحافظي را كردم، گفتم: همه زيبارويان مي‌بايست بميرند

And lent down and planted a rose between her teeth

او را بر زمين انداختم و گل رزي را ميان دندانهايش قرار دادم

نوشته شده در 28 Oct 2008ساعت 5:54 PM توسط Demned.reza.maryam.kevin.mahsa.kiararsh.| |